1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:05,694 --> 00:01:07,495
<i>Du kan se temperaturerne</i>

4
00:01:07,563 --> 00:01:09,499
<i>er kølige her til morgen,
en masse 20'er...</i>

5
00:02:06,442 --> 00:02:09,246
Hej, du!

6
00:02:09,481 --> 00:02:11,350
Selvfølgelig skal jeg være der.

7
00:02:11,418 --> 00:02:13,021
Har jeg nogensinde misset en før?

8
00:02:14,926 --> 00:02:16,795
Nå, hvis jeg fortalte dig,
det ville ikke være en overraskelse,

9
00:02:16,863 --> 00:02:18,698
nu ville det?
Hej, Sam, spørg din mor

10
00:02:18,766 --> 00:02:20,101
hvis hun har brug for mig
at bringe noget

11
00:02:20,170 --> 00:02:21,403
vin, øl, hvad som helst.

12
00:02:21,571 --> 00:02:25,308
Ja, bare...
sørg for, at hun ved, at jeg spurgte.

13
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
Et hint?

14
00:02:28,718 --> 00:02:29,718
Vil du have et hint?

15
00:02:29,854 --> 00:02:31,756
<i>Okay, her er et tip.</i>

16
00:02:31,858 --> 00:02:32,658
<i>Er du klar?</i>

17
00:02:32,827 --> 00:02:35,863
<i>Den har en hals,
men ingen arme eller ben.</i>

18
00:02:37,668 --> 00:02:40,271
<i>Ja, jeg har en slange til dig.
Også meget giftig.</i>

19
00:02:40,373 --> 00:02:41,575
<i>Er du skør?</i>

20
00:02:42,278 --> 00:02:43,847
<i>Se, du bliver glad,
Jeg lover.</i>

21
00:02:53,198 --> 00:02:54,638
Du får brug for
at sætte farten ned, Shaw.

22
00:02:54,667 --> 00:02:56,303
Du får os
i problemer igen.

23
00:02:56,705 --> 00:02:58,074
Du har Barnett, ikke?

24
00:02:58,507 --> 00:03:00,143
Behøvede ikke engang
en kendelse til ham.

25
00:03:00,346 --> 00:03:01,446
Han er væk fra gaden.

26
00:03:01,680 --> 00:03:03,750
Ja, han er,
men det var vi næsten også.

27
00:03:03,819 --> 00:03:07,055
For at gøre vores arbejde. Fuck IA.

28
00:03:07,259 --> 00:03:08,692
Hej, et job
Jeg har ikke råd til at tabe

29
00:03:08,762 --> 00:03:10,931
fordi du vil gå
leg forbandet cowboy igen.

30
00:03:11,267 --> 00:03:12,368
Tror det er deroppe.

31
00:03:12,468 --> 00:03:13,708
Jeg fik båden til at betale.
Ja.

32
00:03:13,804 --> 00:03:14,982
Jeg fik tvillingerne i BU i efteråret.

33
00:03:15,007 --> 00:03:16,507
Du har nogen idé
hvor meget kostede det?

34
00:03:16,576 --> 00:03:18,012
Nej, det gør jeg. Jeg ved det. Jeg hører dig.

35
00:03:18,079 --> 00:03:18,880
Gør du?
Ja.

36
00:03:19,048 --> 00:03:20,625
Det ved jeg ikke, at du gør.
Nej, det gør jeg. jeg bare...

37
00:03:20,650 --> 00:03:22,986
Jeg håber, at Dent stadig er der,
det er alt.

38
00:03:23,123 --> 00:03:24,357
Han vil være her. Kristus!

39
00:03:24,424 --> 00:03:25,802
Gjorde værkføreren ikke
bare fortælle os det?

40
00:03:25,827 --> 00:03:28,297
Stop med at være Super Cop.
Super betjent?

41
00:03:28,599 --> 00:03:30,402
Fuck mig, 58.000.

42
00:03:31,004 --> 00:03:33,206
Det er kun for undervisning.
Hvad?
De har ikke, som

43
00:03:33,275 --> 00:03:35,643
- en to-til-en aftale eller sådan noget?
- Det er sjovt.

44
00:03:35,712 --> 00:03:37,081
Bare send dem til akademiet.

45
00:03:37,149 --> 00:03:38,482
Det er som tre tusind i alt.

46
00:03:38,551 --> 00:03:40,020
Så det kan de have
en strålende karriere,

47
00:03:40,121 --> 00:03:41,161
jager de onde,

48
00:03:41,190 --> 00:03:43,692
mens de tjener et samfund
der hader deres indvolde?

49
00:03:43,761 --> 00:03:45,296
Ja, glem det ikke
det guldur.

50
00:03:45,597 --> 00:03:46,933
Glemte gulduret.

51
00:03:47,001 --> 00:03:49,403
Hej, hvis du har brug for hjælp, dude,
du ved, jeg fik din ryg.

52
00:03:50,207 --> 00:03:52,575
Du drukner i underholdsbidrag, ven.
Hvad vil du gøre,

53
00:03:52,644 --> 00:03:53,922
sælg din dyrebare
pladesamling?

54
00:03:53,948 --> 00:03:56,217
Fuck dig.
Jeg er dog seriøs, ved du det?

55
00:03:57,355 --> 00:03:58,389
Det ved jeg, du er.

56
00:03:58,756 --> 00:03:59,992
Tak, men vi har det godt.

57
00:04:03,232 --> 00:04:05,734
Foreman sagde ikke noget
om at han er på pause.

58
00:04:06,105 --> 00:04:07,605
Kunne have taget ham alene
på hans sted,

59
00:04:07,673 --> 00:04:09,242
hvis den fandme berettiger
kom tidligere ind.

60
00:04:09,310 --> 00:04:10,354
Skulle have bragt back-up.

61
00:04:10,379 --> 00:04:11,947
Lad os, øh...
lad os bare tage det roligt.

62
00:04:12,049 --> 00:04:13,984
Jimmy!

63
00:04:14,420 --> 00:04:15,520
Der er han.

64
00:04:15,721 --> 00:04:17,791
Hej, jeg er Frank Shaw.
Det her er Dougie Slater.

65
00:04:17,860 --> 00:04:19,361
Vi er fra Drab.
Hvordan har du det?

66
00:04:20,866 --> 00:04:22,666
Du gider tage en pause
fra den skinkesandwich

67
00:04:22,702 --> 00:04:24,338
og træder herover
et sekund?

68
00:04:24,472 --> 00:04:26,174
Undskyld at afbryde
jeres pause, gutter.

69
00:04:26,243 --> 00:04:27,576
Dette vil kun tage et minut.

70
00:04:28,012 --> 00:04:29,080
Jeg spiser min frokost.

71
00:04:32,354 --> 00:04:35,090
Kom nu Jimmy, hop til det.
Lad os gå. Træd over her.

72
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
Våben!

73
00:04:47,016 --> 00:04:48,517
Hov, hov, hov!
Hov, hov, hov!

74
00:04:48,584 --> 00:04:50,854
Kom tilbage! Flytte.
Hov! Hov! Hej, hej, hej!

75
00:04:50,923 --> 00:04:53,125
Jeg sagde, læg pistolen ned
og få fanden tilbage!

76
00:04:53,461 --> 00:04:54,895
Glock 42, seks runder.

77
00:04:54,964 --> 00:04:57,300
Bare tag et pust!
Hold kæft! Læg den ned!

78
00:04:57,502 --> 00:05:00,438
Bare gør det, Frank, læg det fra dig.
Jeg sagde læg pistolen ned!

79
00:05:00,508 --> 00:05:01,784
- Læg den ned.
- Kom for fanden tilbage!

80
00:05:01,809 --> 00:05:02,810
Lad mig tage skuden.

81
00:05:02,912 --> 00:05:04,646
- Frank...
- Fuck dig, svin!

82
00:05:08,456 --> 00:05:09,457
Pas på!

83
00:05:09,592 --> 00:05:11,460
- Frank!
- Flyt dig!

84
00:05:11,896 --> 00:05:14,966
Åben!

85
00:05:17,772 --> 00:05:18,975
Det er fire, Jimmy!

86
00:05:53,909 --> 00:05:57,046
Fuck. Det ville være fem.

87
00:06:34,153 --> 00:06:35,221
Hej Jimmy!

88
00:06:37,926 --> 00:06:39,194
Flot skydning, Jimmy.

89
00:06:39,930 --> 00:06:42,400
Men du er ude,
så kom på dine knæ.

90
00:07:10,021 --> 00:07:12,590
Åben!

91
00:07:12,660 --> 00:07:13,694
Åben!

92
00:09:18,967 --> 00:09:20,902
Hej, du!

93
00:09:25,145 --> 00:09:28,382
Sam... Hvad laver du?

94
00:09:30,522 --> 00:09:32,458
Hej, hør,
du behøver ikke...

95
00:09:33,594 --> 00:09:36,297
Okay, okay,
Jeg læser. Ja.

96
00:09:37,135 --> 00:09:39,337
"Spis min...

97
00:09:40,240 --> 00:09:42,576
shorts." Åh, okay.

98
00:09:43,013 --> 00:09:45,782
<i>Ha-ha, far, meget sjovt.</i>

99
00:09:46,285 --> 00:09:47,830
<i>- Jeg spurgte, om du var...</i>
- Ja, jeg ved,

100
00:09:47,855 --> 00:09:51,492
kommer til betragtningen.
Ja, jeg har det, jeg har det.

101
00:09:52,063 --> 00:09:54,866
Jeg har en til dig. Er du klar?
<i>Okay.</i>

102
00:10:02,416 --> 00:10:05,786
<i>"Vær venlig at bære over med mig."</i>

103
00:10:07,325 --> 00:10:13,365
<i>"Jeg er en gammel hund
lære nye tricks."</i>

104
00:10:13,771 --> 00:10:14,771
<i>Det var godt, far.</i>

105
00:10:14,840 --> 00:10:17,509
Ja, kan du lide det?
Jeg lærte den kun for dig.

106
00:10:17,745 --> 00:10:21,248
<i>Jeg er glad for, at du øver dig.
Det er godt. Det skal du.</i>

107
00:10:22,253 --> 00:10:24,022
<i>Så?</i>

108
00:10:24,324 --> 00:10:26,460
<i>Du kommer, ikke?
Næste fredag.</i>

109
00:10:27,297 --> 00:10:29,733
<i>Kom nu, far.
Du har aldrig gået glip af en før.</i>

110
00:10:29,801 --> 00:10:30,635
Så, Sam...

111
00:10:30,737 --> 00:10:32,071
<i>Du behøver ikke sidde hos mor.</i>

112
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Øh...
<i>Det er fint. Jeg er ligeglad mere.</i>

113
00:10:33,943 --> 00:10:35,654
<i>- Jeg er så over det.</i>
- Nej, nej. Det er... det er...

114
00:10:35,680 --> 00:10:38,816
det handler ikke om det.
Du ved, jeg er ikke...

115
00:10:39,820 --> 00:10:43,457
Jeg er ikke god til...
i menneskemængder, og øh...

116
00:10:44,463 --> 00:10:45,503
Jeg ved bare ikke hvor meget

117
00:10:45,532 --> 00:10:46,809
Jeg ville kunne
virkelig at sætte pris på...

118
00:10:46,834 --> 00:10:48,703
<i>Skolen kan arrangere
for en høreassistent,</i>

119
00:10:48,771 --> 00:10:49,772
<i>det er ikke et problem.</i>

120
00:10:50,242 --> 00:10:51,709
Jeg... jeg er ikke...

121
00:10:52,678 --> 00:10:54,480
- Det ville jeg ikke have.
<i>- Far!</i>

122
00:10:55,016 --> 00:10:57,585
<i>Dette er vigtigt for mig.
Du gav mig den guitar.</i>

123
00:10:57,655 --> 00:10:59,757
<i>Jeg vil have dig til at se, hvor god jeg er.</i>

124
00:10:59,859 --> 00:11:01,195
Fuck!

125
00:11:05,737 --> 00:11:07,572
Vent, vent, vent. jeg...

126
00:11:08,176 --> 00:11:09,910
Jeg... Jeg kan ikke høre dig. Um.

127
00:11:49,954 --> 00:11:51,923
<i>Der var
et Wi-Fi-stik løst</i>

128
00:11:51,992 --> 00:11:53,460
i denne. Jeg fiksede det.

129
00:11:53,728 --> 00:11:55,364
Jeg vidste, at der var noget galt.

130
00:11:56,100 --> 00:11:58,736
Ja, men det er ikke bare
høreapparaterne, Frank.

131
00:11:59,171 --> 00:12:01,974
Skaden på din cochlea,
det bliver mere progressivt.

132
00:12:02,444 --> 00:12:04,413
Tilbage i juli,
du fik 50 procent,

133
00:12:04,482 --> 00:12:07,286
og nu er du nede
til 30 pct.

134
00:12:07,988 --> 00:12:10,157
- Tredive?
- Det har været, hvad?

135
00:12:10,494 --> 00:12:12,029
Ti måneder siden din ulykke?

136
00:12:12,096 --> 00:12:13,998
Elleve.
Elleve.

137
00:12:14,235 --> 00:12:18,339
Nå, om en anden elleve,
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed

138
00:12:18,410 --> 00:12:20,678
hvor meget evne
du er gået.

139
00:12:48,532 --> 00:12:50,302
Meget godt.

140
00:12:50,371 --> 00:12:52,005
Jeg har en meget...

141
00:12:52,106 --> 00:12:53,308
insisterende datter.

142
00:12:53,576 --> 00:12:56,078
Du burde lytte til hende.
Hun er smart.

143
00:12:57,317 --> 00:12:59,285
Jeg ser ikke meget mening selv.

144
00:13:01,089 --> 00:13:03,359
Se, det er det ikke
første gang jeg siger dette,

145
00:13:03,429 --> 00:13:06,499
men... på grund af naturen
af din skade,

146
00:13:06,566 --> 00:13:08,269
implantater er muligvis ikke en mulighed.

147
00:13:08,771 --> 00:13:10,939
Og mere udsættelse for høje lyde

148
00:13:11,008 --> 00:13:13,445
kunne føre
til yderligere skade.

149
00:13:13,515 --> 00:13:15,383
Du skal starte
forbereder dig selv

150
00:13:15,451 --> 00:13:18,620
for muligheden for en mere
dybt tab i fremtiden.

151
00:13:18,689 --> 00:13:21,059
Ja. Jeg hører dig.

152
00:13:21,496 --> 00:13:24,065
"Hør dig." Betyder, at jeg ikke er døv.

153
00:13:26,171 --> 00:13:27,339
Okay, tak.

154
00:14:12,125 --> 00:14:13,193
Åben!

155
00:14:14,129 --> 00:14:15,998
Åben!

156
00:14:17,001 --> 00:14:18,845
Hej, godt at se dig tilbage,
min mand.
Hej, hej, hej.

157
00:14:18,871 --> 00:14:20,374
Det har været for længe.
Ja.

158
00:14:20,609 --> 00:14:21,676
Hvad har vi?

159
00:14:21,810 --> 00:14:23,913
Øh, to mellemstore forhandlere, øh...

160
00:14:23,981 --> 00:14:26,618
Hej. Du behøver ikke
at råbe, okay?

161
00:14:26,686 --> 00:14:28,721
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

162
00:14:28,990 --> 00:14:31,960
Okay, vi har to mellemniveau
forhandlere, sidst i tyverne,

163
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
enkelte skud i hovedet,
udførelsesstil.

164
00:14:35,470 --> 00:14:36,737
Formentlig et hit.

165
00:14:37,974 --> 00:14:39,976
Denne fyr faldt over dem
for en time siden,

166
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
men retsmedicineren mener
at slaget skete

167
00:14:42,282 --> 00:14:43,317
engang i aftes.

168
00:14:47,660 --> 00:14:49,395
Undskyld mig, sir.
Jeg har det her.

169
00:14:49,464 --> 00:14:50,465
Sikker.

170
00:14:50,732 --> 00:14:53,001
Frank Shaw. Drab.
Hvordan har du det?

171
00:14:53,103 --> 00:14:55,172
Okay. God.
Kan du fortælle mig det
hvad skete der her?

172
00:14:55,274 --> 00:14:59,044
jeg gik,
leder efter et sted at sove...

173
00:14:59,114 --> 00:15:00,949
og jeg...
Jeg stødte på denne fyr.

174
00:15:01,051 --> 00:15:03,854
Uh, undskyld, sir, kan du, øh,
tale lidt op?

175
00:15:04,091 --> 00:15:06,494
De var på min plads,
disse fyre var...

176
00:15:07,732 --> 00:15:09,199
Jeg... Hvad?

177
00:15:18,486 --> 00:15:20,887
De er der,
de burde ikke være der.

178
00:15:20,956 --> 00:15:24,326
Det her er ikke... Det er min plads.
Det er der, jeg skal være.

179
00:15:25,700 --> 00:15:27,968
Åben! Åben?

180
00:15:57,828 --> 00:15:59,862
Er du okay, kammerat?

181
00:16:10,987 --> 00:16:12,187
Hej.

182
00:16:13,457 --> 00:16:14,458
Hej.

183
00:16:15,729 --> 00:16:17,096
Er dette dit nye kontor?

184
00:16:19,870 --> 00:16:21,171
Hvordan fandt du mig?

185
00:16:21,640 --> 00:16:22,674
Nå, jeg er detektiv.

186
00:16:23,343 --> 00:16:24,143
Hvad?

187
00:16:24,345 --> 00:16:28,549
Jeg er detektiv. jeg opdager.
Kan jeg få en øl?

188
00:16:34,497 --> 00:16:37,701
Så hvordan er det nye beat
med narc-truppen?

189
00:16:39,708 --> 00:16:41,175
Jeg ved det ikke. Øh...

190
00:16:42,079 --> 00:16:43,346
Færre kroppe, flere stoffer.

191
00:16:46,253 --> 00:16:47,454
Kan ikke klage.

192
00:16:48,323 --> 00:16:50,358
Savner lidt af udsigten
dog fra sjette sal.

193
00:16:50,427 --> 00:16:52,195
Kom op når som helst.

194
00:16:52,900 --> 00:16:54,101
Eller du kunne komme ned.

195
00:16:54,301 --> 00:16:56,170
Det er på huset, detektiv.

196
00:16:58,643 --> 00:16:59,712
Hvordan har du det?

197
00:17:02,819 --> 00:17:03,887
Vidunderlig.

198
00:17:05,891 --> 00:17:08,659
Kom nu, Frank, der er masser
af handicappede... Øh,

199
00:17:09,196 --> 00:17:10,732
deaktiveret...

200
00:17:11,434 --> 00:17:13,870
Jeg ved det ikke.
Hvad fanden kalder du...
Døv.

201
00:17:14,841 --> 00:17:15,975
Doug, døv er godt.

202
00:17:16,078 --> 00:17:17,121
Du ved, hvad jeg prøver at sige.

203
00:17:17,146 --> 00:17:18,489
Dem er der masser af
på kraften.

204
00:17:18,514 --> 00:17:19,515
Ja.

205
00:17:19,984 --> 00:17:21,052
For helvede, selv sådan her,

206
00:17:21,252 --> 00:17:22,563
du er bedre end halvdelen
røvhullerne derude.

207
00:17:22,588 --> 00:17:23,622
Bare halvdelen?

208
00:17:24,559 --> 00:17:26,729
Hvorfor? Hvad vil du gøre?
Vil du gå væk?

209
00:17:29,102 --> 00:17:30,203
Shit, er du?

210
00:17:30,739 --> 00:17:33,240
Guld uret?
Fuck det, det er ikke dig.

211
00:17:33,309 --> 00:17:35,578
Du ville blive skør.
Politiet er i dit blod.

212
00:17:38,754 --> 00:17:41,322
Fuck skal jeg gøre?

213
00:17:41,458 --> 00:17:42,727
Fucking ubrugelig.

214
00:17:56,889 --> 00:17:59,690
Kan have en ledning
på disse Hyde Park-hits.

215
00:18:00,262 --> 00:18:01,763
Et vidne.
Ja?

216
00:18:04,870 --> 00:18:06,005
Hvad så de?

217
00:18:06,505 --> 00:18:07,706
Vi ved det ikke endnu.

218
00:18:10,046 --> 00:18:11,047
Hun er døv.

219
00:18:11,482 --> 00:18:13,885
Officiel tolk har fri
indtil næste uge.

220
00:18:16,993 --> 00:18:18,073
Så det er derfor du er her?

221
00:18:19,397 --> 00:18:21,133
Det er jeg ikke
en skide tolk, Doug.

222
00:18:21,734 --> 00:18:24,038
Brass siger, at det ikke kan vente.
Det tager kun en halv time.

223
00:18:24,106 --> 00:18:26,675
Og se, det her er ikke mig
søger bare hjælp til en sag.

224
00:18:26,744 --> 00:18:28,680
Dette er en måde for os
for at få dig derud igen,

225
00:18:28,747 --> 00:18:30,147
få dig tilbage
på dine fødder, du ved,

226
00:18:30,185 --> 00:18:31,296
så du får våde fødder igen.

227
00:18:31,321 --> 00:18:32,822
Jeg vil ikke have din medlidenhed.

228
00:18:33,057 --> 00:18:34,091
Jeg giver dig ingen.

229
00:18:35,427 --> 00:18:38,363
Du hjælper mig, jeg hjælper dig.
Det er, hvad partnere gør.

230
00:18:38,433 --> 00:18:40,535
Vi var partnere engang, ikke?

231
00:18:45,146 --> 00:18:46,714
Jeg ved det ikke, måske savner jeg det.

232
00:18:51,092 --> 00:18:52,425
Måske savner jeg dig.

233
00:18:55,800 --> 00:18:58,569
Jeg har ikke engang mit våben.
Jeg er fri.

234
00:19:03,614 --> 00:19:06,151
Min underskrift er et lort show.

235
00:19:08,057 --> 00:19:09,091
Den er bedre end min.

236
00:19:10,863 --> 00:19:11,864
Fuck.

237
00:19:14,336 --> 00:19:16,271
Okay, du fik mig.

238
00:19:16,706 --> 00:19:19,076
Så, hvad er... hvad er dealen?

239
00:19:19,312 --> 00:19:21,446
Okay.

240
00:19:21,515 --> 00:19:22,516
Ava Fremont,

241
00:19:23,086 --> 00:19:25,221
<i>Tredive-tre år gammel.</i>

242
00:19:25,290 --> 00:19:26,892
<i>Hun var i gyden den nat.</i>

243
00:19:26,993 --> 00:19:28,527
<i>Tilsyneladende
hun var vidne til slaget.</i>

244
00:19:28,596 --> 00:19:30,966
<i>Kaldte den ind via 911-relæet
i morges.</i>

245
00:19:31,201 --> 00:19:32,301
<i>- I morges?
- Ja.</i>

246
00:19:32,469 --> 00:19:33,938
<i>Men hit
var onsdag aften.</i>

247
00:19:34,007 --> 00:19:35,007
<i>Hvorfor ventede hun så længe?</i>

248
00:19:35,509 --> 00:19:37,709
<i>Nå, det er hvad</i>
<i>vi skal dertil</i>
<i>for at finde ud af det, partner.</i>

249
00:19:47,532 --> 00:19:49,268
Jesus Kristus,
hun er heldig, hun er døv.

250
00:19:49,334 --> 00:19:50,335
Ja.

251
00:19:50,639 --> 00:19:52,549
Behøver ikke at lytte
til den støj hele dagen lang.

252
00:19:52,574 --> 00:19:53,843
Sikke en ketsjer.

253
00:19:55,547 --> 00:19:57,482
Denne nye klovn
de har sadlet mig med,

254
00:19:57,685 --> 00:19:59,654
hun er en fucking millennial.

255
00:20:00,223 --> 00:20:01,724
Kan ikke holde sig væk fra hendes telefon.

256
00:20:02,093 --> 00:20:03,094
Hende?

257
00:20:03,162 --> 00:20:04,396
Det er den eneste fordel.

258
00:20:04,564 --> 00:20:06,033
Hej! Hold elevatoren!

259
00:20:07,304 --> 00:20:08,705
Jesus.

260
00:20:08,773 --> 00:20:10,908
- Forbandet røvhul!
- Det er sødt.

261
00:20:10,977 --> 00:20:12,278
Det er en forbandet dødsfælde.

262
00:20:17,388 --> 00:20:18,858
Hvordan siger man "sød røv"?

263
00:20:19,459 --> 00:20:21,863
Kom nu, mand, slap af.

264
00:20:22,397 --> 00:20:23,933
Jeg er ikke tolk.

265
00:20:24,837 --> 00:20:25,671
Bare gør dit bedste.

266
00:20:25,771 --> 00:20:27,539
Du har været tilbage
i marken, hvad? En måned?

267
00:20:27,608 --> 00:20:29,543
Forbandet ansvar herude, D.

268
00:20:30,580 --> 00:20:32,717
Giv det tid.

269
00:20:32,785 --> 00:20:34,553
Sagde du ikke altid
halvdelen af det vi laver

270
00:20:34,655 --> 00:20:36,523
er ligesom
en sjette sans ting, alligevel?

271
00:20:36,591 --> 00:20:38,526
Ligesom intuition?

272
00:20:40,300 --> 00:20:41,500
Du har det her.

273
00:20:43,071 --> 00:20:45,573
Øh. Lejlighed 10G.

274
00:21:29,928 --> 00:21:33,865
Hej. Øh.

275
00:21:35,236 --> 00:21:37,340
Og, øh, det her er detektiv...

276
00:21:38,678 --> 00:21:40,647
Øh. Ja. Ja.

277
00:21:40,715 --> 00:21:45,218
Så, øh, vi, øh, øh,
skal tage din...

278
00:21:45,290 --> 00:21:47,360
Nej, vent. Dette er...

279
00:21:50,000 --> 00:21:53,436
Undskyld. Langsommere.
Jeg forstår det ikke.

280
00:21:56,111 --> 00:21:58,113
Bullshit?
Øh, nej, frue.

281
00:21:58,180 --> 00:22:00,417
Øh, han havde en ulykke
omkring et år siden.

282
00:22:00,486 --> 00:22:03,589
Den officielle tolk
ikke tilgængelig.

283
00:22:03,959 --> 00:22:05,861
Hej. Øh.

284
00:22:28,305 --> 00:22:29,574
Tak, frue.

285
00:22:34,184 --> 00:22:36,820
Så det, øh...
det ser ud som om du flytter ud.

286
00:22:43,534 --> 00:22:44,435
Undskyld. Øh.

287
00:22:44,503 --> 00:22:47,940
Jeg fik, øh, "fucking", det er det.

288
00:22:56,258 --> 00:22:59,462
Øh. Alle blev smidt ud.

289
00:22:59,899 --> 00:23:01,634
Åh.
Undskyld.

290
00:23:05,844 --> 00:23:07,780
Så, fru Fremont?

291
00:23:09,184 --> 00:23:11,285
Øh, Hyde Park?

292
00:23:12,055 --> 00:23:13,423
Kan du... læser du læber?

293
00:23:13,659 --> 00:23:15,728
Læser hun... læser hun læber?

294
00:23:16,130 --> 00:23:17,431
Ja, jeg forstod det.

295
00:23:18,835 --> 00:23:20,770
Okay, hvad så du?

296
00:23:27,451 --> 00:23:30,320
Hun var ude,
tager billeder onsdag aften.

297
00:23:31,960 --> 00:23:33,094
Hun så

298
00:23:33,162 --> 00:23:35,698
en... en kamp, et skænderi.

299
00:23:38,239 --> 00:23:39,540
Og hun filmede det.

300
00:23:40,375 --> 00:23:42,478
Okay.

301
00:23:50,229 --> 00:23:53,332
<i>- Bare lidt mere tid.
- Lidt mere tid?</i>

302
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
<i>Det var det.</i>

303
00:23:54,670 --> 00:23:56,205
<i>- Kan vi tale om dette?
- Okay.</i>

304
00:23:56,273 --> 00:23:57,517
<i>Har bare brug for
lidt mere tid, mand.</i>

305
00:23:57,542 --> 00:23:59,477
<i>Lad os give ham noget mere tid.</i>

306
00:24:03,621 --> 00:24:05,689
<i>Nu kan vi få det
for fanden ud herfra?</i>

307
00:24:10,834 --> 00:24:13,603
Du er ofte ude så sent
om natten, tage billeder?

308
00:24:19,651 --> 00:24:23,121
Det var fuldmåne.
Det er... smukt.

309
00:24:23,725 --> 00:24:24,725
Hm.

310
00:24:25,128 --> 00:24:27,130
Øh. Har du nogensinde set disse fyre?

311
00:24:32,342 --> 00:24:33,543
Nej.

312
00:24:34,846 --> 00:24:37,082
Kender du nogen af disse mennesker?

313
00:24:38,019 --> 00:24:39,020
Nej.

314
00:24:48,506 --> 00:24:51,609
Øh, vi, øh, er nødt til at...

315
00:24:52,547 --> 00:24:54,615
tag din udtalelse.

316
00:24:59,794 --> 00:25:02,964
Undskyld. Øh. Igen.

317
00:25:08,277 --> 00:25:09,278
Ja.

318
00:25:10,280 --> 00:25:11,281
Ja.

319
00:25:12,284 --> 00:25:14,653
Nu får vi brug for
at tage din telefon.

320
00:25:15,891 --> 00:25:17,459
D, hun kan ikke se
dit skide ansigt.

321
00:25:17,561 --> 00:25:18,796
Åh, ja. Undskyld.

322
00:25:18,864 --> 00:25:23,402
Uh, fru Fremont,
vi bliver nødt til at tage din telefon

323
00:25:23,840 --> 00:25:25,475
fordi den videofil
er bevis,

324
00:25:25,543 --> 00:25:26,811
men du får telefonen tilbage.

325
00:25:27,013 --> 00:25:30,884
Det er beviser,
men vi sender det tilbage til dig.

326
00:25:31,087 --> 00:25:32,855
Nu vil jeg skrive ned

327
00:25:32,924 --> 00:25:34,759
alt, hvad du har fortalt os
her i dag,

328
00:25:34,828 --> 00:25:37,130
og så kan du læse den igennem
og fortæl mig

329
00:25:37,199 --> 00:25:40,002
om det er præcist
som du har beskrevet. Okay?

330
00:25:40,171 --> 00:25:41,238
Okay.

331
00:26:56,717 --> 00:26:58,085
Åh.

332
00:26:58,520 --> 00:27:00,589
Øh. Jeg kan godt lide dem.

333
00:27:00,757 --> 00:27:02,960
Det er... Mørkt.

334
00:27:08,172 --> 00:27:09,206
Jep.

335
00:27:16,656 --> 00:27:17,856
Ja.

336
00:27:18,926 --> 00:27:20,928
<i>Jeg fortalte dig, du var fantastisk.</i>

337
00:27:20,997 --> 00:27:23,266
Mens du pissede,
Jeg fik drengene til at køre hendes sag.

338
00:27:23,334 --> 00:27:24,334
Hun har en rekord.

339
00:27:24,370 --> 00:27:26,538
Et par mindreårige
for besiddelse, stopper i genoptræning.

340
00:27:27,174 --> 00:27:29,143
Fandt et Naloxone kit
på hendes badeværelse.

341
00:27:29,312 --> 00:27:30,312
Nej lort.
Ja.

342
00:27:30,381 --> 00:27:32,883
Så hun var ikke ude
tog smukke billeder den aften.

343
00:27:32,986 --> 00:27:34,388
Ikke i dette nabolag.

344
00:27:34,657 --> 00:27:35,923
Nej, sir.

345
00:27:37,295 --> 00:27:39,196
Dette sted
må have været rart engang.

346
00:27:40,266 --> 00:27:41,934
Jeg spekulerer på, hvad disse enheder
vil gå efter.

347
00:27:42,604 --> 00:27:44,939
Når jeg hører om de gerningsmænd,
Jeg slår dig, okay?

348
00:27:45,009 --> 00:27:47,178
Ja.
Samarbejde.

349
00:27:47,480 --> 00:27:49,983
Jeg gik glip af dette.
Sig igen?

350
00:27:50,820 --> 00:27:52,088
Du gjorde det godt.

351
00:28:25,821 --> 00:28:28,089
Du må fandme lave sjov med mig.

352
00:28:41,617 --> 00:28:42,651
Vent lige der.

353
00:29:56,393 --> 00:29:58,128
- 'up.
- Hvad sker der, mand?

354
00:30:45,452 --> 00:30:48,923
Jeg vil ikke såre dig.

355
00:30:50,129 --> 00:30:51,362
Forstår du?

356
00:30:52,133 --> 00:30:53,600
Hvad er det her? Fucking Charades?

357
00:30:54,603 --> 00:30:55,737
Hun så os gøre det.

358
00:30:55,806 --> 00:30:56,908
- Lad os bare...
- Engel,

359
00:30:57,209 --> 00:30:59,377
hold kæft. Okay? Vær cool.

360
00:30:59,546 --> 00:31:01,515
Kan du ikke se
damen er handicappet?

361
00:31:02,017 --> 00:31:03,285
Giv hende en chance.

362
00:31:03,922 --> 00:31:05,189
Fuck.

363
00:31:17,514 --> 00:31:18,782
Åh, nej, nej, det er okay.

364
00:31:19,117 --> 00:31:21,687
Det ved vi. Det er okay.
Bare rolig.

365
00:31:22,290 --> 00:31:25,026
Jeg har bare
et par spørgsmål til dig.

366
00:31:25,764 --> 00:31:26,765
En...

367
00:31:32,209 --> 00:31:34,511
Nogle kopier af videoen?

368
00:31:36,049 --> 00:31:37,183
Nogle kopier?

369
00:31:37,251 --> 00:31:39,320
Nej.
Nej? Ingen kopier?

370
00:31:39,589 --> 00:31:43,459
Okay. Okay. Okay.
Lige et sidste spørgsmål.

371
00:31:44,432 --> 00:31:47,569
Var der andre, der så videoen?

372
00:31:57,323 --> 00:31:58,324
Nej.

373
00:31:58,491 --> 00:31:59,492
Nej?

374
00:32:00,998 --> 00:32:03,734
Okay, okay, okay.

375
00:32:04,359 --> 00:32:05,360
jeg tror...

376
00:32:14,322 --> 00:32:15,758
Kom så, lad os gå.

377
00:32:19,666 --> 00:32:20,700
Kom derop!

378
00:32:20,902 --> 00:32:23,972
- Læg dig ned!
- Nej!

379
00:32:24,508 --> 00:32:29,513
Forlad mig!

380
00:32:29,986 --> 00:32:31,687
Ingen! Behage! Ingen!

381
00:32:31,890 --> 00:32:33,357
- Stop med at bevæge dig!
- Nej!

382
00:32:33,961 --> 00:32:35,428
Behage! Stop!

383
00:32:36,264 --> 00:32:38,400
- Hold hende nede!
- Gør det!

384
00:32:39,738 --> 00:32:42,540
Jeg er virkelig ked af dette.

385
00:32:44,446 --> 00:32:46,115
Det ville være så meget bedre
for dig...

386
00:32:46,216 --> 00:32:47,518
Nej! Behage!

387
00:32:47,820 --> 00:32:49,187
Hvis du var blind.

388
00:32:52,495 --> 00:32:53,897
Hvad fanden?

389
00:32:53,998 --> 00:32:55,442
Kom tilbage!
Okay! Hov! Hov! Hov!

390
00:32:55,467 --> 00:32:56,936
Få fanden tilbage.
Pistol på gulvet.

391
00:32:57,003 --> 00:32:59,539
Okay! Okay!
Hov! Hov! Hov!

392
00:32:59,610 --> 00:33:01,979
Hov! Jesus! Fuck! Hej! Hej!

393
00:33:02,046 --> 00:33:04,148
- Okay!
- Læg den skide pistol ned.

394
00:33:04,217 --> 00:33:05,720
Jeg lægger den fra mig. Okay?

395
00:33:05,854 --> 00:33:07,956
Back up.
Se? Det er nede.

396
00:33:08,024 --> 00:33:09,024
Kom her.

397
00:33:09,294 --> 00:33:11,054
Se, det er det ikke
din virksomhed.
Kom bag mig.

398
00:33:11,097 --> 00:33:12,933
Hej.
Læg den skide pistol ned!

399
00:33:13,002 --> 00:33:14,469
Hov! Hov!

400
00:33:14,738 --> 00:33:16,606
Fuck mig! Hold fast.

401
00:33:17,376 --> 00:33:20,013
Kom ned! Kom ned!

402
00:33:21,383 --> 00:33:22,517
Fuck!

403
00:33:23,856 --> 00:33:25,490
Murer! Murer! Jeg er ramt.

404
00:33:25,558 --> 00:33:26,558
Kom nu!

405
00:33:28,731 --> 00:33:29,731
Gå, gå, gå, gå!

406
00:33:29,833 --> 00:33:32,302
Hvor er den skide pistol?
Hvor er pistolen?!

407
00:33:34,341 --> 00:33:36,744
Simms! Simms, kom ind her!
Shit!

408
00:33:36,813 --> 00:33:37,881
Hvem fanden var det?

409
00:33:37,950 --> 00:33:39,785
Sydsiden! Tag trapperne!
Gå ned nu!

410
00:33:41,488 --> 00:33:43,390
Sal! Østsidens brandtrappe!

411
00:33:43,894 --> 00:33:44,928
Kopier det. Jeg er i gang med det.

412
00:33:45,063 --> 00:33:46,731
<i>Har to af dem
kommer ned til dig!</i>

413
00:33:50,072 --> 00:33:51,439
Kom nu, kom nu, kom nu.

414
00:33:51,842 --> 00:33:53,682
<i>Sal, vi kommer ned!
Brandtrappe, østsiden!</i>

415
00:33:53,746 --> 00:33:54,746
Jeg har dem.

416
00:33:55,114 --> 00:33:56,315
Fuck!

417
00:33:56,684 --> 00:33:57,417
Skyd ikke.

418
00:33:57,485 --> 00:33:59,387
Forstår du mig? Skyd ikke.

419
00:34:02,997 --> 00:34:04,130
Shit.

420
00:34:05,367 --> 00:34:07,302
De er på seks!
De er på seks! Gå til seks!

421
00:34:07,371 --> 00:34:09,473
- Nej, nej, nej, nej! Kom nu!
- Nej!

422
00:34:09,676 --> 00:34:11,310
Kom nu, vi skal af sted!

423
00:34:19,695 --> 00:34:20,695
Shit.

424
00:34:29,113 --> 00:34:30,782
Okay, Sal,
gå tilbage til lobbyen.

425
00:34:31,051 --> 00:34:32,052
<i>- Lobbyen?</i>
- Ja.

426
00:34:32,285 --> 00:34:34,354
Dæk elevatoren til
i bunden af trappen.

427
00:35:12,261 --> 00:35:13,496
De er ikke på trapperne.
Shit.

428
00:35:13,563 --> 00:35:14,799
Jeg så dem ikke.

429
00:35:15,034 --> 00:35:16,034
Okay, hør.

430
00:35:16,269 --> 00:35:17,748
De havde ikke tid
for at komme til lobbyen,

431
00:35:17,773 --> 00:35:19,241
så de er stadig
i denne bygning.

432
00:35:19,676 --> 00:35:21,516
Der er så mange pokkers steder
at gemme sig her.

433
00:35:21,578 --> 00:35:23,480
Se, de er i bygningen.

434
00:35:23,918 --> 00:35:25,853
Jeg siger bare,
hvis den fyr har en telefon,

435
00:35:25,921 --> 00:35:26,989
så er vi kneppet.

436
00:35:27,357 --> 00:35:28,759
Vi har måske brug for flere fyre.

437
00:35:29,261 --> 00:35:30,262
Okay.

438
00:35:30,596 --> 00:35:32,933
Bare tag den elevator ned
til lobbyen, okay?

439
00:35:33,269 --> 00:35:34,870
Hjælp Sal med at holde øje
eller noget.

440
00:35:34,939 --> 00:35:35,940
Okay.
Gå!

441
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
Okay.

442
00:35:39,714 --> 00:35:42,818
Hej, engel,
Jeg er på vej op til dig.

443
00:35:54,944 --> 00:35:56,846
Hej, hej. Shh.

444
00:36:20,292 --> 00:36:22,027
Hej. Hej. Hej.

445
00:36:35,452 --> 00:36:36,487
Okay?

446
00:36:36,689 --> 00:36:38,959
Jeg er ligeglad.
Jeg har brug for jer begge nu.

447
00:36:39,560 --> 00:36:42,097
Ja. Ring til mig så snart
som du kommer hertil.

448
00:36:42,768 --> 00:36:43,769
Fuckers.

449
00:36:44,504 --> 00:36:45,782
Hvordan du hænger
derinde, bror?

450
00:36:45,807 --> 00:36:47,909
Jeg har brug for et hospital, Mase.

451
00:36:47,978 --> 00:36:50,347
Kom nu,
du ved, at det ikke kan ske.

452
00:36:52,752 --> 00:36:54,855
- Ja, jeg har brug for lægen.
<i>- Tror du på dette lort?</i>

453
00:36:55,325 --> 00:36:57,726
Både trappeopgange, brandtrapper,
og en forbandet elevator.

454
00:36:57,797 --> 00:36:59,277
Hvordan skal vi
at dække alt det?

455
00:36:59,366 --> 00:37:00,666
Sal har en plan.

456
00:37:01,303 --> 00:37:02,838
Kom og tjek det ud. Se.

457
00:37:03,307 --> 00:37:04,674
De fik alle udgangssteder.

458
00:37:04,876 --> 00:37:06,845
Elevatoren,
hvilken etage det er på,

459
00:37:06,981 --> 00:37:08,449
alt undtagen
brandstigen.

460
00:37:08,515 --> 00:37:09,550
Okay, dejligt.

461
00:37:09,651 --> 00:37:10,963
Se, jeg bliver her
og hold punktet.

462
00:37:10,989 --> 00:37:12,890
- Nej, nej, nej.
- Tag brandtrapperne udenfor.

463
00:37:12,958 --> 00:37:14,238
- For fanden, pikhoved.
- For fanden?

464
00:37:14,462 --> 00:37:15,662
Det er min plan.

465
00:37:16,064 --> 00:37:17,132
Gå for fanden.

466
00:37:19,037 --> 00:37:20,571
Greaseball fanden.

467
00:37:21,308 --> 00:37:22,943
Lad dem ikke høre dig komme.

468
00:37:34,933 --> 00:37:35,934
Hej!

469
00:37:40,144 --> 00:37:41,211
Hvad?

470
00:37:45,954 --> 00:37:48,556
De skal have nogen
det virker for dem

471
00:37:48,659 --> 00:37:49,995
på indersiden.

472
00:37:53,904 --> 00:37:54,938
Ja.

473
00:37:55,173 --> 00:37:56,307
Har du anmeldt det...

474
00:37:56,674 --> 00:37:59,811
Du kaldte den ind
i morges, ikke?

475
00:38:00,883 --> 00:38:02,218
Ja, de har nogen der,

476
00:38:02,286 --> 00:38:03,286
en skide muldvarp.

477
00:38:03,421 --> 00:38:05,232
Sandsynligvis i afsendelse,
venter bare på at fortælle dem det

478
00:38:05,258 --> 00:38:07,760
hvis nogen melder noget
om de mord.

479
00:38:10,334 --> 00:38:11,969
De vidste om mig.

480
00:38:16,279 --> 00:38:17,581
Ja, fordi min partner

481
00:38:17,647 --> 00:38:19,749
kørte din fil,
så de fik også set på det.

482
00:38:20,053 --> 00:38:21,653
De vidste, hvad du var til.

483
00:38:22,324 --> 00:38:23,325
Ja.

484
00:38:24,228 --> 00:38:25,428
Den nat...

485
00:38:26,232 --> 00:38:28,134
du var ikke ude at tage billeder.

486
00:38:29,504 --> 00:38:31,073
Du gik ud for at score.

487
00:38:36,418 --> 00:38:39,087
Jeg så dit overdosissæt
på dit badeværelse,

488
00:38:39,157 --> 00:38:40,457
så lad være med at sludre mig.

489
00:38:43,564 --> 00:38:46,768
Hej, jeg risikerer
min skide røv her for dig.

490
00:38:57,124 --> 00:38:58,993
Sæt farten ned.

491
00:39:03,703 --> 00:39:07,741
Så hvorfor ventede du to dage
før du ringede ind?

492
00:39:20,935 --> 00:39:23,004
Okay.

493
00:39:26,379 --> 00:39:28,081
Hm.

494
00:39:45,917 --> 00:39:47,318
Okay.

495
00:39:52,529 --> 00:39:53,730
Jeg ved det.

496
00:39:57,840 --> 00:39:59,674
Vi skal finde en telefon.

497
00:40:02,081 --> 00:40:03,081
Hej.

498
00:40:03,616 --> 00:40:08,654
Hvor mange mennesker
stadig i bygningen?

499
00:40:17,243 --> 00:40:18,643
"Dante."

500
00:40:23,522 --> 00:40:24,956
Ja, ja. Jeg hører ham.

501
00:40:25,492 --> 00:40:27,693
Men jeg mente på denne etage.

502
00:40:34,242 --> 00:40:35,242
Hvad?

503
00:40:42,690 --> 00:40:46,828
Hej, skat.
Er du her til festen?

504
00:40:47,167 --> 00:40:48,168
Hvilket værelse?

505
00:40:49,237 --> 00:40:50,238
10G.

506
00:40:50,907 --> 00:40:52,042
Elevatoren er den vej.

507
00:40:56,318 --> 00:40:58,787
- Moder Teresa er på vej op.
<i>- Godt.</i>

508
00:40:58,989 --> 00:41:00,029
Farrell er også på vej.

509
00:41:00,058 --> 00:41:02,126
Få dem til at feje
fra bunden,

510
00:41:02,229 --> 00:41:03,263
skyl dem ud!

511
00:41:05,268 --> 00:41:07,403
Angel, nok allerede,
okay?

512
00:41:07,472 --> 00:41:08,807
Hjælp er på vej.

513
00:41:09,376 --> 00:41:11,311
Fuck denne skide fyr, mand.

514
00:41:21,399 --> 00:41:22,467
Okay.

515
00:41:28,612 --> 00:41:30,481
Jeg vender tilbage. Men lås døren.

516
00:41:35,860 --> 00:41:37,261
Åh, for fanden.

517
00:41:37,362 --> 00:41:39,331
Hm.

518
00:41:53,192 --> 00:41:54,192
Låse.

519
00:42:00,540 --> 00:42:01,841
Lige derovre.

520
00:42:05,750 --> 00:42:07,585
Fik et skudsår
til venstre...

521
00:42:07,654 --> 00:42:09,656
Først tre regler.

522
00:42:10,125 --> 00:42:13,962
Nej, jeg... Jeg kender reglerne.
Én, ingen navne.

523
00:42:14,367 --> 00:42:16,135
To, ingen detaljer

524
00:42:16,203 --> 00:42:18,605
af eventuelle ulovlige aktiviteter
skal diskuteres.

525
00:42:18,949 --> 00:42:20,851
Tre. Jeg ville
kun deltage i et job

526
00:42:20,913 --> 00:42:22,281
det var aftalt
gennem mægleren.

527
00:42:22,348 --> 00:42:23,348
Ja, det forstår jeg godt.

528
00:42:23,384 --> 00:42:26,086
Til gengæld vil jeg ikke afsløre
eventuelle detaljer om jobbet

529
00:42:26,155 --> 00:42:29,458
til enhver tredjepart,
herunder retshåndhævelse.

530
00:42:29,729 --> 00:42:30,931
Er du enig i disse regler?

531
00:42:30,998 --> 00:42:33,669
Ja, ja, jeg er enig i dine regler.

532
00:42:33,736 --> 00:42:35,438
Nu, vil du venligst
hjælpe manden?

533
00:42:36,609 --> 00:42:37,977
Hjælp mig med at få ham op.

534
00:43:02,524 --> 00:43:03,524
Hej!

535
00:43:07,868 --> 00:43:09,270
Hold op.
Hvad?

536
00:43:09,538 --> 00:43:10,840
Op.
Mig?

537
00:43:19,557 --> 00:43:20,760
Hej!

538
00:43:21,995 --> 00:43:23,096
Se!

539
00:43:56,160 --> 00:43:58,196
Hej, for fanden
infanteriet er ankommet.

540
00:43:58,631 --> 00:43:59,800
De bevæbnede?
Negativ.

541
00:43:59,867 --> 00:44:01,102
Andre lejere?
Ikke mange.

542
00:44:01,169 --> 00:44:02,537
Du får den nordlige opgang.

543
00:44:28,054 --> 00:44:29,389
Åh, ja, det er godt.

544
00:44:29,457 --> 00:44:30,558
Giv mig et vådt håndklæde.

545
00:44:31,528 --> 00:44:32,695
Ja, helt sikkert.

546
00:44:42,917 --> 00:44:44,150
Holy shit.

547
00:44:45,086 --> 00:44:46,655
Okay, lyt alle sammen.

548
00:44:46,891 --> 00:44:48,258
De har ingen telefon,

549
00:44:48,393 --> 00:44:50,428
<i>men du må hellere tro
de leder efter en</i>

550
00:44:50,497 --> 00:44:51,565
<i>eller internettet.</i>

551
00:44:52,234 --> 00:44:54,279
<i>Find ud af hvilken af disse
lejligheder er stadig optaget</i>

552
00:44:54,305 --> 00:44:55,739
<i>og du rammer dem først.</i>

553
00:44:56,041 --> 00:44:57,910
<i>Jake, Farrell,
rydde bygningen.</i>

554
00:44:58,078 --> 00:45:00,414
<i>Gør dette rent.
Vi ønsker ingen vidner.</i>

555
00:45:00,549 --> 00:45:01,584
BPD. Åbn op.

556
00:45:01,651 --> 00:45:03,520
<i>Simms, du ser bagudgangen</i>

557
00:45:03,589 --> 00:45:04,891
<i>og de brandtrapper.</i>

558
00:45:05,024 --> 00:45:06,426
Ja, ja, jeg er her.

559
00:45:06,929 --> 00:45:08,831
<i>Sal, du kontakter afsenderen.</i>

560
00:45:08,933 --> 00:45:10,667
<i>Du sørger for, at ethvert 911-opkald</i>

561
00:45:10,735 --> 00:45:13,805
<i>forbundet til denne bygning
er omdirigeret til os.</i>

562
00:45:13,876 --> 00:45:14,877
Hør nu på mig.

563
00:45:15,077 --> 00:45:17,279
Hvis nogen af dem slipper ud,
hvis de taler med nogen,

564
00:45:17,716 --> 00:45:20,853
<i>så er vi kneppet.
Du forstår det, ikke?</i>

565
00:45:21,656 --> 00:45:23,758
Alle har alt
på linjen her,

566
00:45:23,828 --> 00:45:25,529
så lad være med at kneppe det her.

567
00:45:53,183 --> 00:45:54,818
Politi? Er de her?

568
00:45:56,590 --> 00:45:57,791
Åh, gudskelov.

569
00:46:03,036 --> 00:46:04,570
Jeg forstår det ikke. Hvad...

570
00:46:07,677 --> 00:46:08,678
Politiet?

571
00:46:09,548 --> 00:46:10,549
Arbejder med dem?

572
00:46:11,685 --> 00:46:12,686
Fuck.

573
00:46:14,757 --> 00:46:16,792
Det betyder, at de er politi.

574
00:46:18,933 --> 00:46:21,368
Det betyder, at de vil
kontrollere hvert udgangspunkt,

575
00:46:22,039 --> 00:46:24,240
lobbyen, trappeopgange,

576
00:46:24,844 --> 00:46:26,212
søg hver etage.

577
00:46:34,930 --> 00:46:36,464
Hvor hænger dette sammen?

578
00:46:44,081 --> 00:46:45,215
Elevator? Nej.

579
00:46:45,317 --> 00:46:47,852
De vil have nogen dernede.
De vil se os.

580
00:46:47,988 --> 00:46:49,056
Bare se.

581
00:47:08,361 --> 00:47:09,362
Batterier.

582
00:47:44,597 --> 00:47:45,931
Elevatoren går op.

583
00:47:48,605 --> 00:47:49,939
<i>For det andet.</i>

584
00:47:52,077 --> 00:47:53,145
For det tredje.

585
00:47:54,081 --> 00:47:55,149
<i>Fjerde.</i>

586
00:47:56,319 --> 00:47:57,487
<i>Femte.</i>

587
00:47:57,788 --> 00:47:59,790
<i>Sjette.</i>

588
00:48:01,795 --> 00:48:03,497
Sjette. De er på seks.

589
00:48:04,167 --> 00:48:05,235
Lad os gå.

590
00:48:14,786 --> 00:48:16,255
Mit navn...

591
00:48:19,796 --> 00:48:22,299
Shit, han er på en telefon.
Det er et samtaleanlæg.

592
00:48:22,368 --> 00:48:23,403
<i>Han råber.</i>

593
00:48:27,811 --> 00:48:29,346
<i>Tak, fordi du ringede.</i>

594
00:48:35,126 --> 00:48:37,629
Gidselsituation
i York Building i Roxbury.

595
00:48:37,698 --> 00:48:38,831
<i>Alle vores operatører</i>

596
00:48:38,932 --> 00:48:40,067
<i>har travlt i øjeblikket,</i>

597
00:48:40,368 --> 00:48:42,471
<i>hold venligst...</i>
Jeg kan ikke høre noget,
så bare hør.

598
00:48:42,840 --> 00:48:44,876
<i>Kontakt venligst
Detektiv Doug Slater,</i>

599
00:48:44,944 --> 00:48:47,347
Afdeling C6,
og bed ham sende enheder

600
00:48:47,450 --> 00:48:49,419
til York-bygningen
i Roxbury, sjette sal.

601
00:48:49,521 --> 00:48:51,556
<i>Har travlt i øjeblikket.</i>

602
00:48:55,565 --> 00:48:56,666
<i>Tak for opkaldet...</i>

603
00:48:56,801 --> 00:48:59,537
<i>Bedford Security,
hvordan kan vi hjælpe dig? Hej?</i>

604
00:48:59,673 --> 00:49:00,940
<i>Noen der?</i>

605
00:49:01,275 --> 00:49:02,276
Stop!

606
00:49:02,344 --> 00:49:03,512
Drop dit våben!

607
00:49:06,385 --> 00:49:07,520
Kom ned for fanden!

608
00:49:16,572 --> 00:49:17,573
Fuck.

609
00:49:20,446 --> 00:49:21,447
Er du okay?

610
00:49:21,749 --> 00:49:22,949
Elevator, de skal op.

611
00:49:23,050 --> 00:49:24,486
<i>Han går op til syv.</i>

612
00:49:32,469 --> 00:49:33,670
Åh, fanden, han har et våben.

613
00:49:33,738 --> 00:49:34,773
<i>Han har en pistol.</i>

614
00:49:34,906 --> 00:49:36,441
Nej, magen er brugt.

615
00:49:36,510 --> 00:49:37,510
<i>Det er min pistol!</i>

616
00:49:37,545 --> 00:49:39,680
Forbandet,
han tog det skide kamera frem.

617
00:49:41,486 --> 00:49:43,154
Okay, jeg fik ham på ti.

618
00:49:47,229 --> 00:49:48,465
Hvad fanden laver du?

619
00:49:55,914 --> 00:49:57,582
Ni! De står af
klokken ni!

620
00:49:57,684 --> 00:49:58,951
<i>Alle går til ni!</i>

621
00:50:23,967 --> 00:50:25,502
Jeg er på ni.

622
00:50:43,470 --> 00:50:47,140
Hvad fanden?
Jeg sagde ingen skud.

623
00:50:47,311 --> 00:50:48,379
Der er ingen her.

624
00:50:48,446 --> 00:50:50,048
Ja, men det gør vi ikke
ved det endnu.

625
00:50:50,349 --> 00:50:52,084
Vi skal tjekke
hver forbandede lejlighed

626
00:50:52,153 --> 00:50:54,590
på denne etage. Nu, gå, gå.

627
00:50:57,230 --> 00:50:58,866
Tjekker ni, tjekker ni.

628
00:50:58,934 --> 00:51:01,168
BPD.
Nogen hjemme? Åbn op.

629
00:51:17,368 --> 00:51:19,537
Åh, shit. Rør dig fandme ikke.

630
00:51:19,640 --> 00:51:20,808
Rør dig fandme ikke.

631
00:51:23,446 --> 00:51:25,649
Rør dig fandme ikke. Jeg blæser
dine skide hjerner ud.

632
00:51:27,420 --> 00:51:28,589
Okay.

633
00:51:38,809 --> 00:51:40,276
Bare kig overalt.

634
00:51:43,853 --> 00:51:44,887
Rør dig fandme ikke.

635
00:51:46,090 --> 00:51:47,424
Rør dig fandme ikke.

636
00:51:49,295 --> 00:51:51,331
Læg pistolen ned.

637
00:51:52,468 --> 00:51:54,638
Læg din skide pistol ned!

638
00:51:54,840 --> 00:51:55,908
Læg den ned.

639
00:51:56,143 --> 00:51:57,276
Skyd ned!

640
00:51:57,344 --> 00:51:58,846
Hans pistol er tom.

641
00:52:00,718 --> 00:52:02,720
Kom på gulvet ellers er hun død.

642
00:52:02,822 --> 00:52:04,123
Vente.
Okay.

643
00:52:04,457 --> 00:52:05,659
Hans pistol er tom.

644
00:52:05,728 --> 00:52:06,528
Det er tomt.

645
00:52:06,595 --> 00:52:08,631
Spark den væk.

646
00:52:10,670 --> 00:52:14,206
Din dumme, døve fuck
med en tom pistol.

647
00:52:15,012 --> 00:52:16,747
Skyd hans skide røv!

648
00:52:22,425 --> 00:52:23,894
Ikke en del af jobbet.

649
00:52:24,764 --> 00:52:25,698
Hvad? Hvad mener du?

650
00:52:25,766 --> 00:52:27,968
Hvor skal du hen?
Forbandet.

651
00:52:28,738 --> 00:52:29,738
Hej! Hej!

652
00:52:29,873 --> 00:52:32,051
De er her lige nu!
Begge er her lige nu!

653
00:52:32,077 --> 00:52:33,145
<i>De er her nu!</i>

654
00:52:33,279 --> 00:52:35,015
Lige nu! Højre...

655
00:52:36,451 --> 00:52:38,154
<i>Engel,
kom ind. Hvad sagde du?</i>

656
00:52:39,759 --> 00:52:40,760
Angel, gentag.

657
00:52:44,501 --> 00:52:47,104
<i>Engel, kan ikke høre dig.</i>

658
00:52:51,782 --> 00:52:52,983
<i>Engel!</i>

659
00:52:54,854 --> 00:52:56,022
Få hans øjne.

660
00:52:58,829 --> 00:53:00,063
Jeg kommer til dig!

661
00:53:03,503 --> 00:53:05,640
Forstår det.

662
00:53:21,504 --> 00:53:22,940
Hvad fanden?

663
00:53:23,474 --> 00:53:25,476
Hej, hvor fanden er de?

664
00:53:25,680 --> 00:53:27,514
Hvor er de?
Hvad?

665
00:53:27,851 --> 00:53:29,953
Hvad skete der?
Hvor er de?

666
00:53:30,857 --> 00:53:31,656
Jeg ved det ikke.

667
00:53:31,725 --> 00:53:33,492
Ved du det ikke?

668
00:53:33,560 --> 00:53:36,597
Fuck. De var her
og så, øh...

669
00:53:37,134 --> 00:53:38,736
De er vel væk.

670
00:53:39,172 --> 00:53:40,639
Jesus Kristus.

671
00:53:41,042 --> 00:53:43,078
Shit.

672
00:53:53,298 --> 00:53:54,834
Hvorfor forlod de min pistol?

673
00:53:55,904 --> 00:53:57,172
Hvorfor er min pistol her?

674
00:53:57,507 --> 00:54:00,242
Hej, hej! Hvad var
laver de herinde?

675
00:54:00,311 --> 00:54:01,980
Hvorfor forlod de min pistol?

676
00:54:04,754 --> 00:54:05,755
Hej, engel,

677
00:54:06,323 --> 00:54:08,358
hvad fanden
lavede de herinde, hva'?

678
00:54:08,427 --> 00:54:10,296
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

679
00:54:14,338 --> 00:54:16,675
Åh! Min telefon.

680
00:54:17,277 --> 00:54:19,781
Fuck, mand!
Og det har jeg også lige købt.

681
00:54:19,950 --> 00:54:22,552
- Her, tag denne skide pistol.
- Okay.

682
00:54:30,604 --> 00:54:32,471
Jeg ringer til din celle.

683
00:54:48,972 --> 00:54:51,474
Nej, nej. Vente.
Han kan ikke høre noget.

684
00:54:51,844 --> 00:54:54,647
Lægen talte til ham,
men han hørte ikke noget.

685
00:54:54,917 --> 00:54:56,952
Manden bærer
høreapparater, Angel.

686
00:55:01,629 --> 00:55:04,431
Han ringer 911 og sender
vil føre os lige til ham.

687
00:55:04,501 --> 00:55:06,369
Nå,
måske er han klogere end det.

688
00:55:08,209 --> 00:55:09,509
Ved du hvad?

689
00:55:12,549 --> 00:55:15,253
Ja, det er Lynch. Narkotika.

690
00:55:15,656 --> 00:55:18,826
Ja, du skal løbe
et spor på en celle. Ja, nu.

691
00:55:19,029 --> 00:55:20,030
Nu!

692
00:55:26,009 --> 00:55:28,544
Shh! Shh!

693
00:55:31,052 --> 00:55:32,354
Hørte du det?

694
00:55:32,588 --> 00:55:34,323
Det eneste, jeg hører, er den musik, mand.

695
00:55:37,330 --> 00:55:38,765
Bare gå den vej. Gå, gå.

696
00:55:38,867 --> 00:55:39,868
Virkelig?
Gå, gå.

697
00:55:39,936 --> 00:55:40,970
Fuck. Okay.

698
00:55:43,142 --> 00:55:44,176
Bare...

699
00:55:47,449 --> 00:55:50,654
Fuck off, vil du?

700
00:55:54,797 --> 00:55:57,157
Du vil have mig til fanden
af vejen? Hvorfor gør du ikke...

701
00:56:15,270 --> 00:56:18,206
Få fanden ud
af lastbilen, røvhul.

702
00:56:28,295 --> 00:56:31,530
Kom nu, ud af lastbilen.
Få det lort væk herfra.

703
00:56:31,600 --> 00:56:34,371
Simms, stop med at spille
forbandet trafikbetjent

704
00:56:34,439 --> 00:56:36,375
og gør dit forbandede arbejde.

705
00:56:36,576 --> 00:56:39,013
Hvor i alverden
er disse mennesker?

706
00:56:39,515 --> 00:56:41,818
Er der nogen der har
overhovedet noget?

707
00:56:41,887 --> 00:56:43,521
<i>En til tre er klare.</i>

708
00:56:43,657 --> 00:56:45,860
<i>På vej op til fire.</i>
Godt.

709
00:56:46,429 --> 00:56:48,364
Og kan nogen
find røvhulen

710
00:56:48,433 --> 00:56:49,768
der bliver ved med at sprænge den musik

711
00:56:49,835 --> 00:56:51,871
og rydde ham
for fanden ud herfra?

712
00:57:41,400 --> 00:57:42,401
Okay.

713
00:57:56,695 --> 00:57:58,598
<i>Frank, hvad fanden?</i>

714
00:57:58,699 --> 00:58:00,903
<i>Hvad fanden foregår der?</i>
Doug, vent, hør.

715
00:58:01,005 --> 00:58:03,274
Jeg... Jeg kan ikke høre lort.
Mine høreapparater er toast.

716
00:58:03,376 --> 00:58:04,676
Vente.

717
00:58:05,547 --> 00:58:07,615
Hør, Doug,
Jeg er sammen med Ava Fremont,

718
00:58:07,683 --> 00:58:09,352
vidnet i hendes bygning.

719
00:58:09,453 --> 00:58:11,856
Hør, hun er i fare.
Og det er jeg også.

720
00:58:11,926 --> 00:58:14,728
Jeg kan ikke høre noget,
så jeg har brug for, at du sætter dit ansigt

721
00:58:14,797 --> 00:58:16,732
tæt på skærmen
når du taler,

722
00:58:16,834 --> 00:58:18,636
Ava vil prøve
at... at læse dine læber

723
00:58:18,704 --> 00:58:20,407
og fortæl mig hvad du siger.

724
00:58:20,474 --> 00:58:21,474
<i>Okay.</i>

725
00:58:24,916 --> 00:58:26,384
<i>Hvad fanden, mand?</i>

726
00:58:28,657 --> 00:58:30,426
Det her lort er ved at falde fra hinanden, mand.

727
00:58:31,997 --> 00:58:33,532
Hvad hvis nogen
rapporterer skud?

728
00:58:33,600 --> 00:58:35,101
Hvad hvis de sender enheder?
Nej, nej, nej.

729
00:58:35,203 --> 00:58:36,938
Farrell og Potter,
de vil trække rang,

730
00:58:37,006 --> 00:58:39,208
lad alle vide det
vi har det hele under kontrol,

731
00:58:39,277 --> 00:58:41,246
hvilket vi gør, okay?

732
00:58:41,782 --> 00:58:43,284
Historien om overdosis
ikke arbejde mere.

733
00:58:43,352 --> 00:58:44,686
Angel, vi bliver dem

734
00:58:44,754 --> 00:58:46,155
der laver undersøgelsen.

735
00:58:46,358 --> 00:58:49,461
Uanset hvad vi siger er
historien er historien.

736
00:58:49,564 --> 00:58:52,333
Ja, hvad nu hvis vi bare
true dem i stedet, hva'?

737
00:58:52,569 --> 00:58:54,170
Hvad hvis, øh,
du ved, vi fortæller dem,

738
00:58:54,239 --> 00:58:56,117
hvis de taler, kommer vi
efter dem og deres familie?

739
00:58:56,143 --> 00:59:00,681
Du tror virkelig, at denne fyr
er skræmt af os? Hmm?

740
00:59:00,852 --> 00:59:02,587
- Jeg ved det ikke.
- Hvis nogen her taler,

741
00:59:02,655 --> 00:59:03,689
vi er færdige.

742
00:59:03,924 --> 00:59:06,460
Og nogen vil bryde,
det må du hellere tro.

743
00:59:06,529 --> 00:59:07,997
Nogen vil indgå en aftale.

744
00:59:08,433 --> 00:59:11,403
Du tror virkelig, at Simms
vil holde sin mund,

745
00:59:11,739 --> 00:59:12,950
hvis det betyder tildækning
hans egen røv?

746
00:59:12,975 --> 00:59:14,877
Hvad med Potter? Hmm?

747
00:59:14,979 --> 00:59:17,948
Du vil virkelig gerne vædde
din fremtid på en patruljebetjent?

748
00:59:18,017 --> 00:59:19,017
Nej.

749
00:59:19,754 --> 00:59:22,157
Okay, så se, bror,
lyt til mig, lyt til mig.

750
00:59:22,225 --> 00:59:23,026
Ja.

751
00:59:23,227 --> 00:59:25,596
Vi har alle vores grunde
for at være her, ikke?

752
00:59:26,434 --> 00:59:29,537
Sal, han har det...
det hus på Kap, ikke?

753
00:59:29,606 --> 00:59:31,842
Ja.
Du har de der Ducatis.

754
00:59:34,615 --> 00:59:36,084
Og mig, jeg har Gemma.

755
00:59:38,757 --> 00:59:41,193
Alle de lægeregninger,
øh, hendes terapi...

756
00:59:42,297 --> 00:59:44,800
Så du tænker virkelig,
i et sekund,

757
00:59:45,269 --> 00:59:47,438
at jeg ville give op
på min datter

758
00:59:48,142 --> 00:59:51,278
på grund af dette...
denne skide hikke? Gør du?

759
00:59:52,684 --> 00:59:54,953
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

760
00:59:55,489 --> 00:59:56,623
Okay.

761
00:59:58,996 --> 01:00:00,631
Så lad os tage denne pik.

762
01:00:06,510 --> 01:00:08,054
Navne? Nej, det fik jeg ikke
deres skide navne.

763
01:00:08,080 --> 01:00:10,683
De skød på os.
Det må være en undercover-enhed

764
01:00:10,752 --> 01:00:11,792
fra et andet distrikt.

765
01:00:11,854 --> 01:00:13,222
<i>Frank, har du din brik?</i>

766
01:00:17,664 --> 01:00:21,402
Nej. Og de er alle bevæbnet.
Seks af dem, to unis.

767
01:00:21,473 --> 01:00:23,041
Dougie, tag backup med.

768
01:00:23,243 --> 01:00:24,277
<i>Hold fast.</i>

769
01:00:24,678 --> 01:00:26,814
<i>Jeg kommer til dig
for fanden nu.</i>

770
01:00:37,169 --> 01:00:38,303
Jeg prøver.

771
01:00:43,347 --> 01:00:44,749
Vi fik et ping.

772
01:00:45,418 --> 01:00:46,419
Holy shit.

773
01:00:46,787 --> 01:00:48,856
Farrell, Potter,
få dine røv op til ti.

774
01:00:48,925 --> 01:00:51,094
Tag fat i din frakke. Lad os rulle.
Ja.

775
01:00:51,229 --> 01:00:52,565
Vi har ham nu.

776
01:01:03,219 --> 01:01:04,887
Penge. Det er altid penge.

777
01:01:05,491 --> 01:01:09,193
De tager en del af hver aftale
der går ned på deres græstæppe.

778
01:01:09,263 --> 01:01:10,831
Han blev sikkert grådig.

779
01:01:12,269 --> 01:01:14,438
Det sender en besked
at de har ansvaret.

780
01:01:15,208 --> 01:01:18,546
<i>De retfærdiggør det ved at sige
at de er underbetalt,</i>

781
01:01:18,915 --> 01:01:22,385
<i>at det er en nødvendig fordel
af jobbet.</i>

782
01:01:22,956 --> 01:01:26,494
<i>De siger, at de faktisk er det
holde kriminalitetsniveauet nede.</i>

783
01:01:26,796 --> 01:01:27,797
Hej, hej.

784
01:01:27,865 --> 01:01:29,009
<i>De er bare brødre i blåt,</i>

785
01:01:29,034 --> 01:01:30,537
<i>holde gaderne sikre.</i>

786
01:01:30,938 --> 01:01:32,840
Lad os få det til at se amatør ud.

787
01:01:32,909 --> 01:01:35,579
Disse fyre, de er ikke betjente.

788
01:01:36,215 --> 01:01:39,018
De er bare gangstere
med badges.

789
01:01:40,624 --> 01:01:42,158
Dør.

790
01:01:52,145 --> 01:01:53,146
Klar!

791
01:01:55,619 --> 01:01:57,153
For fanden!

792
01:02:00,026 --> 01:02:01,027
Fuck!

793
01:02:02,164 --> 01:02:04,667
Okay, flyt, for fanden!
Flyt ud ad den skide måde!

794
01:02:04,736 --> 01:02:06,271
De går efter trapperne!

795
01:02:09,878 --> 01:02:11,347
Ja, jeg har brug for endnu et ping.

796
01:02:24,039 --> 01:02:25,040
Fuck.

797
01:02:34,793 --> 01:02:36,629
<i>Sal, fik et ping
i den nordlige opgang.</i>

798
01:02:36,697 --> 01:02:38,831
<i>De kommer ned.
Kom derind.</i>

799
01:02:49,254 --> 01:02:51,122
Sal, har du dem?

800
01:02:51,525 --> 01:02:53,493
Sal! Har du dem?

801
01:02:58,538 --> 01:03:00,873
Hej søde. Det virker stadig.

802
01:03:00,942 --> 01:03:03,278
Forbandet telefon!
Hej, fuck!

803
01:03:03,348 --> 01:03:04,783
De tabte den deroppe,

804
01:03:04,883 --> 01:03:07,453
så de er stadig
i den forbandede bygning!

805
01:03:08,357 --> 01:03:10,660
Okay, se.

806
01:03:11,096 --> 01:03:13,833
Angel og mig, vi starter
fra toppen og kom ned.

807
01:03:13,900 --> 01:03:17,170
I to, I starter hernede
og gå hele vejen op,

808
01:03:17,240 --> 01:03:19,844
sparker til enhver forbandet dør
indtil du finder dem.

809
01:03:19,912 --> 01:03:20,980
Har du det?

810
01:03:21,415 --> 01:03:22,950
For fanden du stadig står
her for?

811
01:03:23,017 --> 01:03:24,419
Gå!
Flytte! Flytte!

812
01:04:19,024 --> 01:04:22,628
Jeg... Jeg kan ikke
gøre, hvad jeg plejede.

813
01:04:25,003 --> 01:04:28,573
Jeg... Jeg kan ikke være betjent mere.

814
01:06:50,948 --> 01:06:53,183
Det er Doug.

815
01:06:53,821 --> 01:06:55,590
Hvad? Er han alene?

816
01:06:56,158 --> 01:06:57,460
Han medbragte ikke backup.

817
01:06:57,862 --> 01:06:59,630
Han går ind
et skide baghold.

818
01:07:00,031 --> 01:07:01,900
Vi... vi er nødt til at komme derned.

819
01:07:47,623 --> 01:07:48,691
Okay.

820
01:07:49,494 --> 01:07:53,531
Grib der. Grib der.
Grib der. Klatre ned.

821
01:07:57,007 --> 01:07:59,109
Eller vi kan hoppe.

822
01:08:18,281 --> 01:08:20,249
Hænderne op, forbandet.

823
01:08:21,420 --> 01:08:24,390
Jeg fik dem begge.
Elevatoren på sjette sal.

824
01:08:24,459 --> 01:08:26,696
<i>Opbevar dem lige der.
Jeg kommer til dig nu.</i>

825
01:08:26,765 --> 01:08:28,533
Ræk hænderne op nu.

826
01:08:29,670 --> 01:08:31,705
Hænderne op! Nu!

827
01:08:31,807 --> 01:08:32,641
Springe.

828
01:08:32,742 --> 01:08:34,778
Hej, jeg sagde et skridt tilbage og læg...

829
01:09:50,190 --> 01:09:51,758
Hvad fanden var det?

830
01:10:18,343 --> 01:10:20,012
Okay, gå videre, slå seks.

831
01:11:02,628 --> 01:11:04,096
Hvor fanden er de?

832
01:11:04,364 --> 01:11:05,967
Nå, ikke her, fanden stick.

833
01:11:06,101 --> 01:11:07,703
Trappeopgangen er klar.

834
01:11:08,371 --> 01:11:11,474
Farrell, hvor fanden er du?

835
01:11:17,022 --> 01:11:19,157
Farrell?

836
01:11:23,600 --> 01:11:26,170
De er i skaftet,

837
01:11:26,239 --> 01:11:28,574
går ned til den forbandede lobby.

838
01:12:33,835 --> 01:12:37,272
Pistol, læg den fra dig,
langsom, langsom, langsom.

839
01:12:38,277 --> 01:12:39,445
Din pistol, langsom.

840
01:12:39,513 --> 01:12:41,181
Jeg gør det nu.
Jeg gør det langsomt.

841
01:12:48,963 --> 01:12:52,267
Hvor fanden
er din partner?
Jeg er ubevæbnet. jeg fik nej...

842
01:12:52,371 --> 01:12:53,371
! Drop pistolen!

843
01:12:53,705 --> 01:12:55,585
Drop den skide pistol,
røvhul. Jeg vil fandme...

844
01:12:59,551 --> 01:13:01,886
- Drop den skide pistol!
- Fuck. Okay.

845
01:13:02,290 --> 01:13:03,324
Frank, gør det.

846
01:13:09,002 --> 01:13:10,003
Slå den over.

847
01:13:14,446 --> 01:13:15,646
Rør dig fandme ikke.

848
01:13:33,999 --> 01:13:35,466
Jeg er så ked af det, Frank.

849
01:13:49,045 --> 01:13:50,680
Det var du ikke
formodes at komme tilbage.

850
01:13:53,020 --> 01:13:54,855
Hvorfor fanden kom du tilbage?

851
01:13:56,827 --> 01:13:59,463
Du var nødt til at gå cowboy,
gjorde du ikke?

852
01:13:59,532 --> 01:14:02,768
Nå, det er op til dig, Frank.
Alt dette er på dig!

853
01:14:05,510 --> 01:14:07,646
Tag fat i hende. Få hende!

854
01:14:09,217 --> 01:14:13,588
Lad være! Ingen! Behage!

855
01:14:13,659 --> 01:14:16,295
Vis mig hendes arm.
Lad mig se hendes arm.

856
01:14:16,832 --> 01:14:19,434
Forbandet.

857
01:14:32,161 --> 01:14:35,030
Okay, I to,
du kommer ud herfra, okay?

858
01:14:35,100 --> 01:14:38,971
Jo færre af os her,
jo bedre. Gå, gå, gå.

859
01:14:40,477 --> 01:14:41,912
Lad os afslutte det her lort.

860
01:14:53,601 --> 01:14:55,103
Se ikke sådan på mig.

861
01:14:57,809 --> 01:15:00,579
Jeg så en mulighed
at hjælpe min familie...

862
01:15:02,184 --> 01:15:03,552
drengene.

863
01:15:04,289 --> 01:15:05,757
Så jeg tog den.

864
01:15:06,961 --> 01:15:07,961
Og jeg ville gøre det igen...

865
01:15:07,995 --> 01:15:10,765
Hvorfor taler du til ham?
Han kan ikke høre dig.

866
01:15:13,506 --> 01:15:14,941
Han ved, hvad jeg siger.

867
01:15:16,378 --> 01:15:18,113
Sæt hende
i soveværelset.

868
01:15:21,154 --> 01:15:22,522
Denne vej.

869
01:15:24,160 --> 01:15:26,963
Sidde. Sidde!

870
01:15:27,132 --> 01:15:28,167
Hej Angel.

871
01:15:28,802 --> 01:15:29,803
Her.

872
01:15:30,639 --> 01:15:32,417
Du ved, hvad du skal gøre med dette.
Spred dette rundt.

873
01:15:32,443 --> 01:15:33,787
- Få det til at se ægte ud.
- Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

874
01:15:33,812 --> 01:15:36,247
Okay.

875
01:15:42,328 --> 01:15:43,930
To døde kroppe?

876
01:15:44,599 --> 01:15:46,267
Hvordan går det
at forklare det?

877
01:15:48,606 --> 01:15:50,108
Det behøver ikke være to.

878
01:15:56,554 --> 01:15:57,756
Dette...

879
01:15:58,725 --> 01:16:00,260
er for din stilhed.

880
01:16:01,231 --> 01:16:04,100
Forstår du? Stilhed.

881
01:16:06,206 --> 01:16:09,243
Tænk på det som en kompensation
for din skade.

882
01:16:10,148 --> 01:16:12,683
- Du fortjener det her.
- Ja, fanden gør han det.

883
01:16:12,752 --> 01:16:15,021
Hør, jeg er færdig
med dette røvhul.

884
01:16:15,223 --> 01:16:18,126
Hej, hej. Læs mine læber, okay?

885
01:16:18,496 --> 01:16:22,067
Det er enten dette eller det er dette.

886
01:16:22,504 --> 01:16:23,839
Det forstår du godt, ikke?

887
01:16:23,907 --> 01:16:25,742
Kom nu, Frank, gør det for Sam.

888
01:16:26,311 --> 01:16:28,647
Hvis nogen, gør det for Sam,
give hende et bedre liv.

889
01:16:28,716 --> 01:16:29,927
Du ved
det er alt, der betyder noget.

890
01:16:29,952 --> 01:16:32,988
Ved du hvad?
Du har fem sekunder.

891
01:16:33,492 --> 01:16:39,331
Fem, fire, tre, to...

892
01:16:39,671 --> 01:16:42,040
en!
Okay, jeg er med. Jeg er med.

893
01:16:44,947 --> 01:16:47,349
- Åh, ja?
- Men...

894
01:16:49,288 --> 01:16:50,790
Jeg vil have 50K foran.

895
01:16:51,459 --> 01:16:52,494
Halvtreds?

896
01:16:52,828 --> 01:16:54,663
Hvad fanden
taler han om 50?

897
01:16:54,732 --> 01:16:56,110
Du skal være ude
af dit skide sind!

898
01:16:56,135 --> 01:16:57,245
Hej, hej, kom nu,
kom så, kom så.

899
01:16:57,271 --> 01:16:58,815
Hej, lad mig fortælle dig noget,
hvis du tænker

900
01:16:58,840 --> 01:17:01,160
Jeg giver det her lort
mit snit, du er ude af din...

901
01:17:08,057 --> 01:17:09,792
Fortsæt, tag fat i ham.

902
01:17:13,535 --> 01:17:14,570
Okay. Okay.

903
01:17:14,770 --> 01:17:17,907
Okay.
Men du har nogle bolde, Frank.

904
01:17:18,311 --> 01:17:20,346
Lad os gå.
Lad os få
for fanden ud herfra.

905
01:17:20,448 --> 01:17:21,449
Ja.

906
01:17:22,485 --> 01:17:26,088
Du gjorde det rigtige.
Du gjorde hvad du kunne for hende.

907
01:17:26,159 --> 01:17:29,095
En junkie mindre gør
verden et bedre sted.

908
01:18:10,611 --> 01:18:13,913
Hej, hej, hej, hej!
Hej! Hej! Shit!

909
01:18:18,125 --> 01:18:20,894
Fuck!
Denne skide fyr.

910
01:18:27,843 --> 01:18:30,546
Hej! Hej.

911
01:18:36,795 --> 01:18:38,371
Du sagde, han ikke gik
at være et problem!

912
01:18:38,396 --> 01:18:40,899
At han skulle hjælpe os
finde ud af, hvad denne tæve vidste.

913
01:18:40,968 --> 01:18:42,479
Ja, bare...
lad mig bare tage mig af ham, okay?

914
01:18:42,504 --> 01:18:44,273
Ingen! Få din røv til lobbyen

915
01:18:44,342 --> 01:18:46,119
og sørg for ingen andre
kommer i bygningen.

916
01:18:46,144 --> 01:18:47,879
Kom nu for fanden væk herfra!

917
01:18:49,484 --> 01:18:51,853
Hvad vil du lave, Mase?
Hvad vil du lave?

918
01:18:54,994 --> 01:18:56,429
- Hej, Sal, han slap væk.
<i>- Hvad?</i>

919
01:18:56,498 --> 01:18:59,201
Ja, jeg vil have, at du får det
til den brandtrappe nu!

920
01:19:05,816 --> 01:19:07,117
Shit.

921
01:19:13,196 --> 01:19:14,498
Hej. Hej!

922
01:19:16,168 --> 01:19:17,169
Kom nu.

923
01:19:21,378 --> 01:19:22,379
Kom nu.

924
01:19:24,819 --> 01:19:26,486
Hej. Hej.

925
01:19:38,378 --> 01:19:39,379
Det er okay.

926
01:19:40,281 --> 01:19:41,549
<i>Okay, alle sammen, hør efter.</i>

927
01:19:41,651 --> 01:19:44,554
<i>Han vil gå tilbage til hende.</i>

928
01:19:45,090 --> 01:19:47,259
<i>Så, Simms, du forstår
til brandstigen kl. 11,</i>

929
01:19:47,328 --> 01:19:49,430
<i>i tilfælde af at de prøver at klatre
til taget eller noget.</i>

930
01:19:50,366 --> 01:19:53,303
<i>Engel, du når ti,
vente uden for hendes dør.</i>

931
01:19:54,541 --> 01:19:57,244
Ikke flere forbandede chancer
for denne fyr.

932
01:20:06,030 --> 01:20:07,165
Ti minutter?

933
01:20:22,394 --> 01:20:24,363
<i>Sal, er du der?</i>
Jeg er i position.

934
01:20:29,575 --> 01:20:31,610
Vil lige pege på det
lige ved det vindue.

935
01:20:31,880 --> 01:20:33,648
Okay.
Vil pege det derhen.

936
01:20:33,817 --> 01:20:34,817
Okay?

937
01:20:38,292 --> 01:20:40,260
<i>Simms, hvad er dine 20?</i>

938
01:20:40,329 --> 01:20:41,831
Jeg er på 11. sal.

939
01:20:42,366 --> 01:20:44,770
<i>Slater?</i>
Ja, jeg er også her...

940
01:20:45,673 --> 01:20:46,707
røvhul.

941
01:20:47,108 --> 01:20:48,310
<i>Engel?</i>
Jeg er i position.

942
01:20:48,779 --> 01:20:50,747
<i>Det betyder
de har ingen steder at tage hen.</i>

943
01:20:55,725 --> 01:20:59,562
Ingen bevæger sig!
Jeg vil selv afslutte det her.

944
01:21:19,737 --> 01:21:21,405
Hej. Matcher.

945
01:21:24,713 --> 01:21:26,215
Åh, shit!

946
01:21:34,867 --> 01:21:36,768
Okay.

947
01:21:37,138 --> 01:21:39,372
Hej, mand, tæven
er stadig i live, mand!

948
01:21:39,541 --> 01:21:41,743
<i>- Angel, skub ind!
- Virkelig?</i>

949
01:21:42,247 --> 01:21:44,683
<i>Jeg har brug for
en distraktion. Skub ind!</i>

950
01:21:47,958 --> 01:21:49,225
<i>Døren åbner ikke.</i>

951
01:21:49,427 --> 01:21:51,562
<i>Så skyd for fanden igennem det!</i>

952
01:21:55,973 --> 01:21:56,974
Fuck!

953
01:21:57,911 --> 01:21:59,879
<i>Han har lige sat ild til stedet.</i>

954
01:22:14,209 --> 01:22:16,343
<i>Mase! Mase!</i>

955
01:22:16,479 --> 01:22:18,280
Hej, mand, det har du
en plan her eller hvad?

956
01:22:19,051 --> 01:22:21,019
<i>Bare blive siddende.</i>
<i>De er fanget.</i>
Fuck.

957
01:22:21,088 --> 01:22:22,890
Røgen kommer
skub dem lige til mig.

958
01:22:28,135 --> 01:22:29,268
Shit.

959
01:22:31,976 --> 01:22:33,978
Hej mand, hvad sker der?
Forbandet publikum her.

960
01:22:38,889 --> 01:22:39,990
Åh, for fanden.

961
01:22:41,260 --> 01:22:43,728
Shit. Hvad er
laver vi her, Mase?

962
01:22:49,508 --> 01:22:51,477
Fuck det her. Jeg er ude herfra.

963
01:22:53,448 --> 01:22:56,618
<i>Mason, for fanden er du...</i>
Fuck det.

964
01:23:01,698 --> 01:23:03,767
Mase, få fanden ud
derfra, mand.

965
01:23:13,254 --> 01:23:14,855
Nyd showet, folkens.

966
01:23:18,797 --> 01:23:21,433
Mase, hvad gør du
vil du gøre, mand, hva'?

967
01:23:24,809 --> 01:23:26,011
Mase!

968
01:23:33,158 --> 01:23:34,692
Ah, fuck det.

969
01:23:43,979 --> 01:23:45,346
Hvad fanden?

970
01:23:57,806 --> 01:23:59,041
Hej, forbandet!

971
01:24:10,329 --> 01:24:13,265
Er du okay? Okay, kom så.

972
01:24:21,217 --> 01:24:22,551
Hvad fanden foregår der?

973
01:24:22,619 --> 01:24:24,255
Det her er et lort show.
Vi er ude herfra.

974
01:24:24,589 --> 01:24:25,925
Den er faldet fra hinanden.

975
01:24:28,832 --> 01:24:29,933
Hej! Hej!

976
01:24:30,001 --> 01:24:32,569
Hej. Bare lad ham gå.
Lad os komme væk herfra.

977
01:25:02,195 --> 01:25:03,662
Åben!

978
01:25:06,036 --> 01:25:08,205
Hellige Kristus!
Hvad fanden laver du?

979
01:25:08,274 --> 01:25:10,910
Hej! Jeg kan fandme ikke se!

980
01:25:11,145 --> 01:25:12,412
Hvor blev de af?

981
01:25:12,513 --> 01:25:14,116
De er dernede, sidste dør!

982
01:25:56,432 --> 01:25:59,935
Okay,
okay, gør ham færdig.

983
01:26:00,539 --> 01:26:01,707
Fuck dig. Hvorfor mig?

984
01:26:01,909 --> 01:26:06,113
Hej, du fik ham ind i det her,
så du gør ham færdig!

985
01:26:13,365 --> 01:26:14,598
Åh, for fanden.

986
01:26:42,053 --> 01:26:43,053
Åben?

987
01:27:21,460 --> 01:27:22,995
Åh, din dumme fand.

988
01:28:23,478 --> 01:28:25,347
Ava! Ava!

989
01:29:23,827 --> 01:29:26,396
Hjælp! Hjælp!

990
01:29:29,739 --> 01:29:30,872
Hun er OD'ing!

991
01:29:30,973 --> 01:29:32,975
Pas på hendes hoved!
Pas på hendes hoved!

992
01:29:38,822 --> 01:29:41,492
Eleverne er præcise.
Begynd at sække hende lige nu.

993
01:29:50,377 --> 01:29:51,377
Klar!

994
01:29:56,716 --> 01:29:57,716
Klar!